"owe it to" in Arabic

يعزو الفضل إلىيرجع إلى

Definition

لتقول أن شخصًا أو شيئًا ما هو سبب النجاح أو النتيجة، أو أنك تشعر أنه يجب عليك القيام بشيء بسبب شخص أو شيء معين.

تستخدم غالبًا للتعبير عن الشكر أو سبب النجاح ('owe it to والديّ')، أو للإشارة إلى واجب ('owe it to yourself'). لا تستخدم للديون المالية.

I owe it to my teachers that I passed the test.

أنا **أعزو الفضل** في نجاحي بالاختبار إلى معلمَيّ.

She owes it to her hard work that she succeeded.

نجاحها **يرجع إلى** عملها الجاد.

We owe it to our parents to try our best.

نحن **نَدين بذلك إلى** والدينا بأن نبذل أقصى جهد.

Honestly, I owe it to luck that I got this job.

بصراحة، حصولي على هذه الوظيفة **يرجع إلى الحظ**.

You owe it to yourself to take a break once in a while.

**عليك أن تمنح نفسك** استراحة بين الحين والآخر.

If I succeed, I'll always owe it to your support.

إذا نجحت، فسوف **أدين بذلك إلى** دعمك دائماً.