"overtones" in Japanese
倍音含意（比喩的）
Definition
倍音とは、主音に重なって聞こえるより高い周波数の音のことです。比喩的には、言葉や行動に含まれる隠れた意味やニュアンスも指します。
Usage Notes (Japanese)
音楽用語としては専門的な場面で使います。比喩的用法では「政治的なovertones」や「性的なovertones」など、ニュアンスを含めたい場合によく使われます。
Examples
The singer's voice had beautiful overtones.
歌手の声には美しい**倍音**があった。
Some words carry hidden overtones.
いくつかの言葉には隠れた**含意**がある。
The painting has religious overtones.
その絵画には宗教的な**含意**がある。
His comment had some political overtones.
彼の発言には政治的な**含意**があった。
Jazz music is known for its rich overtones.
ジャズ音楽は豊かな**倍音**で知られている。
There are romantic overtones in their friendship.
彼らの友情にはロマンチックな**含意**がある。