"overstepped" in Arabic

• تجاوز الحدود

Definition

قام بما هو أكثر مما هو مسموح أو مقبول أو مهذب، خاصة بتجاوز قاعدة أو حد معين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مع كلمات مثل "حدود" أو "سلطة". يستخدم في سياقات رسمية أو شبه رسمية. يدل على فعل غير مناسب أو غير محترم، وليس مجرد خطأ بسيط. يمكن أن يتعلق بالقوانين أو المساحة الشخصية أو السلطة.

Examples

He overstepped his authority at work.

لقد **تجاوز الحدود** في سلطته بالعمل.

She overstepped the rules and was punished.

هي **تجاوزت الحدود** في القوانين وتمت معاقبتها.

The student apologized after he overstepped in class.

اعتذر الطالب بعد أن **تجاوز الحدود** في الصف.

Sorry, I think I overstepped when I gave advice you didn't ask for.

آسف، أعتقد أنني **تجاوزت الحدود** عندما قدمت لك نصيحة لم تطلبها.

They felt the journalist had overstepped by invading their privacy.

شعروا أن الصحفي **تجاوز الحدود** بتطفله على خصوصيتهم.

You really overstepped this time—don’t speak for me without asking.

لقد **تجاوزت الحدود** حقًا هذه المرة—لا تتكلم بالنيابة عني دون أن تسألني.