"overstay" in Arabic

• تجاوز مدة الإقامة المسموحة
• البقاء بعد انتهاء التأشيرة

Definition

البقاء في مكان ما لمدة أطول مما هو مسموح أو متوقع، خاصةً بعد انتهاء الفترة الرسمية أو صلاحية التأشيرة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم عند الحديث عن التأشيرات أو الإقامة؛ التعبير 'overstay your welcome' يعني البقاء أكثر مما يرغب المضيف. رسمي في الأمور القانونية، وغير رسمي في الأمور الاجتماعية. لا تخلط بينه وبين 'extend' (تمديد رسمي).

Examples

If you overstay your visa, you may face a fine.

إذا **تجاوزت مدة الإقامة المسموحة** في التأشيرة، قد تدفع غرامة.

Please do not overstay at the hotel.

يرجى عدم **البقاء بعد انتهاء الفترة** في الفندق.

Tourists who overstay may have problems returning.

السياح الذين **يتجاوزون مدة الإقامة** قد يواجهون مشاكل عند العودة.

They didn’t mean to overstay but lost track of time.

لم يكن في نيتهم **تجاوز مدة الإقامة** لكنهم فقدوا الإحساس بالوقت.

It’s easy to accidentally overstay your welcome at a friend’s house.

من السهل دون قصد **البقاء وقتاً أطول من اللازم** في بيت صديق.

Many students accidentally overstay their visas without realizing it.

الكثير من الطلاب **يتجاوزون مدة التأشيرة دون قصد**.