"overruns" in Spanish
Definition
'Overruns' son situaciones en las que algo supera un límite previsto, como cuando los costos o el tiempo son mayores de lo esperado. Puede referirse tanto a la cantidad extra como al acto de excederse.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en negocios, finanzas y gestión de proyectos: 'cost overruns', 'budget overruns', 'time overruns'. Describe sobrepasar cantidades planificadas, no el acto físico de pasar por encima (para eso se usan otros verbos).
Examples
The project had major overruns in cost.
El proyecto tuvo grandes **excedentes** en costos.
We need to avoid time overruns next month.
Necesitamos evitar **sobrepasar** el tiempo el próximo mes.
Budget overruns happen when planning is poor.
Los **excedentes** de presupuesto ocurren cuando la planificación es mala.
Construction always seems to run into unexpected overruns.
La construcción siempre parece tener **excedentes** inesperados.
We're trying to limit overruns as much as possible this quarter.
Estamos tratando de limitar los **excedentes** lo más posible este trimestre.
Nobody likes explaining overruns to the boss.
A nadie le gusta explicar los **excedentes** al jefe.