"overlap" in Spanish
Definition
Cubrir parcialmente la misma área o ocurrir al mismo tiempo que otra cosa. Puede referirse tanto a objetos físicos como a eventos o ideas que comparten partes o tiempos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal (cosas que se cubren) como figurado (ideas/tiempos compartidos). Frases comunes: 'overlap with', 'time overlap', 'overlapping responsibilities'. No confundir con 'intersect' (cruzar) ni 'duplicate' (duplicar). Registro formal/neutro.
Examples
The two circles overlap in the middle.
Los dos círculos se **superponen** en el centro.
Our schedules overlap on Fridays.
Nuestros horarios **coinciden** los viernes.
Some of the answers overlap.
Algunas de las respuestas **se solapan**.
There’s a lot of overlap between our jobs.
Hay mucho **solapamiento** entre nuestros trabajos.
Their meeting times always overlap with ours, which makes it hard to coordinate.
Sus horarios de reunión siempre **coinciden** con los nuestros, lo que dificulta coordinarnos.
Don’t worry if your ideas overlap a bit. That just means you’re on the same page.
No te preocupes si tus ideas **se solapan** un poco. Eso solo significa que estáis en sintonía.