"overhaul" in Russian
Definition
Как правило, это тщательный осмотр и ремонт машины или системы, чтобы улучшить её работу, либо радикальные изменения в организации или процессе.
Usage Notes (Russian)
Используется в официальной и технической речи для значительных изменений или починки, например: 'капитальный ремонт двигателя', 'полная реорганизация компании'. Не применяется для мелких ремонтов.
Examples
The car needs an overhaul after so many years.
После стольких лет машине требуется **капитальный ремонт**.
The company went through a complete overhaul last year.
В прошлом году компания прошла через полную **реорганизацию**.
We must overhaul the old systems to make them work efficiently.
Мы должны **капитально отремонтировать** старые системы, чтобы они работали эффективно.
The education system is overdue for an overhaul.
Система образования давно нуждается в **капитальной реформе**.
After the scandal, management decided to overhaul their hiring process.
После скандала руководство решило провести **реорганизацию** процесса найма.
It cost a lot to overhaul the entire network infrastructure, but it was worth it.
Обошлось дорого **капитально отремонтировать** всю сетевую инфраструктуру, но это того стоило.