"overdrive" in Arabic

• السرعة الزائدة (سيارة)
• بذل جهد مضاعف

Definition

"Overdrive" هو ترس في السيارة يسمح بالقيادة بسرعة أكبر مع قوة محرك أقل، أو يمكن أن يعني بذل جهد أقصى أو العمل بمستوى عالٍ جداً.

Usage Notes (Arabic)

'Overdrive' تُستخدم حرفياً في السيارات (خاصة السيارات القديمة) وأيضاً مجازياً للدلالة على بذل جهد هائل ('in overdrive' = العمل بأقصى طاقة). غالباً تستعمل مجازاً في الحياة اليومية.

Examples

He put the car into overdrive on the highway.

وضع السيارة في **السرعة الزائدة** على الطريق السريع.

When the deadline was near, everyone went into overdrive.

عندما اقترب الموعد النهائي، دخل الجميع في حالة **بذل جهد مضاعف**.

After drinking coffee, my brain went into overdrive.

بعد شرب القهوة، بدأ عقلي يعمل في **بذل جهد مضاعف**.

Her imagination goes into overdrive whenever she starts a new story.

كلما بدأت قصة جديدة، تدخل مخيلتها في حالة **بذل جهد مضاعف**.

Sales went into overdrive during the holiday season.

ارتفعت المبيعات بشكل كبير ودخلت في **السرعة الزائدة** خلال موسم الأعياد.

Once the music started, the party atmosphere kicked into overdrive.

بمجرد أن بدأت الموسيقى، ازدادت أجواء الحفل ودخلت في **بذل جهد مضاعف**.