"overact" in Arabic

• يُبالِغ في التمثيل

Definition

التمثيل في مسرحية أو فيلم أو عرض بشكل مبالغ فيه من العواطف أو التصرفات، مما يجعل الأداء غير واقعي أو غير طبيعي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تحمل معنى سلبي؛ تعني أن الأداء مصطنع أو غير واقعي. شائعة في نقد المسرح والسينما: 'يميل إلى أن يُبالِغ في التمثيل.' نادرًا ما تُستخدم في المحادثات اليومية.

Examples

He always overacts in school plays.

هو دائمًا **يُبالِغ في التمثيل** في المسرحيات المدرسية.

The actor tried not to overact in the serious scene.

حاول الممثل ألا **يُبالِغ في التمثيل** في المشهد الجاد.

Please don't overact during the audition.

من فضلك لا **تُبالِغ في التمثيل** أثناء الاختبار.

Some actors overact when they're nervous on stage.

بعض الممثلين **يُبالِغون في التمثيل** عندما يكونون متوترين على المسرح.

The movie was good, but the villain totally overacted.

الفيلم كان جيدًا، لكن الشرير **بالغ في التمثيل** تمامًا.

You don't have to overact to show you're surprised—keep it natural.

لا يجب أن **تُبالِغ في التمثيل** لتظهر أنك متفاجئ—كن طبيعياً.