"over the top" in Turkish
Definition
Birisi veya bir şey gerekenden fazla abartılı, gösterişli ya da aşırı olduğunda söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Samimî veya eleştirel bir tonda, davranış, süsleme ya da tepki için söylenir. 'excessive' gibi, fakat 'over the hill' ile karıştırmayın.
Examples
His birthday party decorations were over the top.
Doğum günü partisinin süslemeleri tamamen **abartılı**ydı.
Her reaction to the joke was a bit over the top.
Şakaya verdiği tepki biraz **aşırıya kaçan**dı.
The movie's special effects were totally over the top.
Filmin özel efektleri tamamen **abartılı**ydı.
Okay, I think buying fifty balloons is a bit over the top, don't you?
Tamam, elli balon almak biraz **aşırıya kaçan** değil mi, sence?
His acting was so over the top, it actually made everyone laugh.
Oyunculuğu o kadar **abartılı**ydı ki herkes güldü.
Don’t you think the boss’s speech was a bit over the top for such a small success?
Sence patronun konuşması, bu kadar küçük bir başarı için biraz **aşırıya kaçan** değil miydi?