"over the top" in Korean

과장된지나친

Definition

누군가 혹은 무언가가 너무 과장되거나 지나치게 극단적일 때 사용합니다.

비공식적으로 사용되며, 주로 비판하거나 장난스럽게 말할 때 씁니다. 'excessive'와 유사하지만 'over the hill'(나이가 많다)과는 다릅니다.

His birthday party decorations were over the top.

그의 생일 파티 장식은 정말 **과장된** 것이었다.

Her reaction to the joke was a bit over the top.

그 농담에 대한 그녀의 반응은 다소 **과장된** 편이었다.

The movie's special effects were totally over the top.

그 영화의 특수 효과는 완전히 **지나친** 수준이었다.

Okay, I think buying fifty balloons is a bit over the top, don't you?

오케이, 풍선 50개 사는 건 좀 **지나친** 거 아니야?

His acting was so over the top, it actually made everyone laugh.

그의 연기는 너무 **과장된** 나머지 모두를 웃게 만들었다.

Don’t you think the boss’s speech was a bit over the top for such a small success?

그렇게 작은 성공에 비해 사장님의 연설은 좀 **과장된** 거 아니었어?