"over the top" in Hindi

• ज़रूरत से ज़्यादा
• हद से आगे

Definition

अगर कोई या कुछ 'over the top' है, तो वह बहुत ज्यादा नाटकीय, बढ़ाचढ़कर या जरूरत से ज्यादा होता है, सामान्य सीमा से बाहर।

Usage Notes (Hindi)

अप्रचारिक; अक्सर आलोचना या मजाक के तौर पर कहा जाता है। आमतौर पर किसी प्रतिक्रिया, सजावट, अभिनय या व्यवहार के लिए इस्तेमाल होता है। 'excessive' से मिलता-जुलता, लेकिन 'over the hill' (बुजुर्ग) से अलग है।

Examples

His birthday party decorations were over the top.

उसके जन्मदिन की सजावट **ज़रूरत से ज़्यादा** थी।

Her reaction to the joke was a bit over the top.

उसने जोक पर जो प्रतिक्रिया दी, वह थोड़ी **हद से आगे** थी।

The movie's special effects were totally over the top.

फिल्म के स्पेशल इफेक्ट्स पूरी तरह से **ज़रूरत से ज़्यादा** थे।

Okay, I think buying fifty balloons is a bit over the top, don't you?

अच्छा, मुझे लगता है पचास गुब्बारे खरीदना थोड़ा **हद से आगे** है, है न?

His acting was so over the top, it actually made everyone laugh.

उसकी ऐक्टिंग इतनी **ज़रूरत से ज़्यादा** थी कि सब हँस पड़े।

Don’t you think the boss’s speech was a bit over the top for such a small success?

क्या तुम्हें नहीं लगता कि इतनी छोटी सफलता पर बॉस का भाषण थोड़ा **हद से आगे** था?