"over the top" in Arabic

• مبالغ فيه
• خارج عن المألوف

Definition

إذا كان شخص أو شيء ما 'over the top'، فهذا يعني أنه مبالغ فيه أو متطرف بشكل درامي أو مبالغ فيه أكثر من المعتاد أو المعقول.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، وغالباً يُستخدم للانتقاد أو المزاح. شائع لوصف ردود الأفعال، الديكورات، التمثيل أو أي سلوك مبالغ فيه. قريب من 'excessive' وغالباً سلبي. لا تخلط مع 'over the hill' (كبير في السن).

Examples

His birthday party decorations were over the top.

كان تزيين حفلة عيد ميلاده **مبالغ فيه**.

Her reaction to the joke was a bit over the top.

كان رد فعلها على النكتة **مبالغ فيه** قليلاً.

The movie's special effects were totally over the top.

كانت المؤثرات الخاصة في الفيلم **مبالغ فيها** تماماً.

Okay, I think buying fifty balloons is a bit over the top, don't you?

حسناً، أعتقد أن شراء خمسين بالوناً نوعاً ما **مبالغ فيه**، أليس كذلك؟

His acting was so over the top, it actually made everyone laugh.

كان تمثيله **مبالغ فيه** لدرجة أن الجميع ضحكوا بالنهاية.

Don’t you think the boss’s speech was a bit over the top for such a small success?

ألا تعتقد أن كلمة المدير كانت **مبالغ فيها** بالنسبة لنجاح صغير كهذا؟