"over the hump" in Chinese (Traditional)

• 度過難關
• 克服難題

Definition

度過了某事最艱難的階段，之後通常會變得更容易。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語用法，常出現在專案、工作任務或困難時期。常用“get over the hump”來鼓勵。不是指真正的山丘，只用於形容事情進展變容易。常見於康復、學習等語境。

Examples

Once we finish this task, we'll be over the hump.

一旦我們完成這個任務，就**度過難關**了。

After the surgery, she's finally over the hump and recovering well.

手術後，她終於**度過了難關**，恢復得很好。

We're over the hump with this project now.

我們現在已經**度過了這個項目的難關**。

It's been a rough week, but I think I'm finally over the hump.

這週很難，但我覺得我終於**度過難關**了。

Once you get over the hump, the rest of the training is easy.

只要**度過難關**，後面的訓練就很簡單了。

Don’t worry, you’re nearly over the hump. Keep going!

別擔心，你快要**度過難關**了。加油！