"over my dead body" in Russian
Definition
Этим выражением подчёркивают, что вы категорически против чего-то и никогда этого не допустите.
Usage Notes (Russian)
Очень эмоциональное и разговорное выражение решительного отказа. Чаще используется среди близких или друзей, а не в официальной речи.
Examples
"You can use my car? Over my dead body!"
Ты хочешь воспользоваться моей машиной? **Только через мой труп**!
"You want to quit school? Over my dead body!"
Ты хочешь бросить школу? **Только через мой труп**!
He said his daughter would date that guy over his dead body.
Он сказал, что его дочь будет встречаться с тем парнем **только через его труп**.
"If you ever try to sell this house, it'll be over my dead body."
Если ты когда-нибудь попробуешь продать этот дом, это будет **только через мой труп**.
"Mom said we could get a dog, but Dad was like, 'Over my dead body!'"
Мама сказала, что мы можем завести собаку, но папа был как: '**Только через мой труп**!'.
"You really think I'll let you go out all night? Over my dead body!"
Ты правда думаешь, что я позволю тебе всю ночь гулять? **Только через мой труп**!