"over my dead body" in Korean

내가 죽기 전에는 절대 안 돼

Definition

이 표현은 어떤 일에 절대 반대하며 결코 허락하지 않겠다는 강한 뜻을 나타냅니다.

비공식적이고 감정적으로 강한 거절을 나타낼 때 가족이나 가까운 사이에서 주로 씁니다. 공식적인 상황에는 적합하지 않습니다.

"You can use my car? Over my dead body!"

내 차를 쓰고 싶다고? **내가 죽기 전에는 절대 안 돼!**

"You want to quit school? Over my dead body!"

학교 그만두고 싶다고? **내가 죽기 전에는 절대 안 돼!**

He said his daughter would date that guy over his dead body.

그 남자는 자기 딸이 그 남자와 데이트하는 건 **내가 죽기 전에는 절대 안 된다고** 말했다.

"If you ever try to sell this house, it'll be over my dead body."

네가 이 집을 팔려고 한다면, **내가 죽기 전에는 절대 안 돼**.

"Mom said we could get a dog, but Dad was like, 'Over my dead body!'"

엄마는 강아지 키워도 된다고 하셨는데, 아빠는 '**내가 죽기 전에는 절대 안 돼!**'라고 했어.

"You really think I'll let you go out all night? Over my dead body!"

네가 밤새 밖에 나가는 걸 내가 허락할 거라고? **내가 죽기 전에는 절대 안 돼!**