"over and above" in Russian
Definition
Когда говорится о чём-то, что добавлено к уже имеющемуся или ожидаемому; используется, чтобы подчеркнуть наличие чего-то дополнительного.
Usage Notes (Russian)
Чаще встречается в формальной или письменной речи. Можно использовать с зарплатой, бонусами и дополнительными преимуществами. Не описывает физическое положение.
Examples
The company offers a bonus over and above your regular pay.
Компания предлагает бонус **сверх** вашей обычной зарплаты.
He does volunteer work over and above his job.
Он занимается волонтёрской работой **помимо** своей основной работы.
You need to pay fees over and above the tuition.
Тебе нужно платить сборы **помимо** оплаты за обучение.
They gave us refreshments over and above what was promised.
Они предложили нам угощение **сверх** обещанного.
There's a cleaning fee over and above the rent, just so you know.
Имей в виду, **помимо** аренды есть ещё плата за уборку.
She always goes over and above to help everyone out.
Она всегда старается помочь всем **сверх** ожиданий.