"over and above" in Arabic

• بالإضافة إلى
• علاوة على

Definition

تُستخدم لتعني 'بالإضافة إلى' أو 'أكثر من' شيء آخر؛ تُقدم شيئًا إضافيًا منفصلًا عن المتوقع أو ما تم تقديمه بالفعل.

Usage Notes (Arabic)

تُعد تعبيرًا رسميًا أو يُستخدم غالبًا في الكتابة للإشارة إلى إضافات أو مزايا إضافية ('over and above راتبك'). لا تُستخدم للدلالة على المكان، بل للعناصر أو الكميات الإضافية فقط.

Examples

The company offers a bonus over and above your regular pay.

تمنح الشركة مكافأة **بالإضافة إلى** راتبك المعتاد.

He does volunteer work over and above his job.

يقوم بأعمال تطوعية **علاوة على** عمله.

You need to pay fees over and above the tuition.

عليك دفع رسوم **بالإضافة إلى** المصروفات الدراسية.

They gave us refreshments over and above what was promised.

قدموا لنا المرطبات **علاوة على** ما وُعدنا به.

There's a cleaning fee over and above the rent, just so you know.

هناك رسم تنظيف **بالإضافة إلى** الإيجار، فقط لكي تعلم.

She always goes over and above to help everyone out.

هي دائمًا تبذل جهدًا **أكثر من المطلوب** لمساعدة الجميع.