"ovation" in Arabic

• تصفيق حار

Definition

عرض حماسي وصاخب للإعجاب من الجمهور، عادة عبر التصفيق والهتاف، تعبيراً عن التقدير لأداء أو إنجاز.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تُستخدم مع كلمة 'standing' في عبارة 'standing ovation' للدلالة على إعجاب كبير. كلمة رسمية تُستعمل في عروض عامة أو خطب أو احتفالات، وليست للاستخدام اليومي العادي.

Examples

The singer received a loud ovation after the concert.

حصل المغني على **تصفيق حار** بعد الحفل.

The actor bowed to the ovation of the crowd.

انحنى الممثل أمام **تصفيق حار** الجمهور.

Her story drew an ovation from everyone in the room.

قصتها نالت **تصفيق حار** من جميع من في الغرفة.

The whole audience gave a standing ovation when she finished her speech.

عندما أنهت خطابها، وقف الجميع وصفقوا لها **تصفيق حار**.

Winning the award brought him an unexpected ovation from his peers.

فوزه بالجائزة جلب له **تصفيق حار** غير متوقع من زملائه.

She smiled, taking in the long ovation that followed her final note.

ابتسمت وهي تستمتع بـ **تصفيق حار** طويل بعد نغمتها الأخيرة.