"outtake" in Spanish
Definition
Una 'outtake' es una parte grabada, normalmente de una película, programa o álbum, que fue eliminada y no se usó en la versión final.
Usage Notes (Spanish)
La palabra 'outtake' se usa sobre todo en cine, TV y música. Muchas veces las 'outtakes' muestran errores divertidos del rodaje y suelen aparecer como material extra o 'bloopers.' No se debe confundir con 'deleted scene,' que se refiere solo a escenas completas eliminadas de la historia final.
Examples
The DVD includes several funny outtakes from the movie.
El DVD incluye varias **tomas descartadas** graciosas de la película.
We laughed at the mistakes in the outtakes.
Nos reímos de los errores en las **tomas descartadas**.
There is a short outtake at the end of the song.
Hay una breve **toma descartada** al final de la canción.
Did you catch the hilarious outtakes during the credits?
¿Viste las **tomas descartadas** graciosas en los créditos?
Sometimes the outtakes are even better than the real scenes.
A veces las **tomas descartadas** son mejores que las escenas reales.
Fans love watching the actors mess up in the outtakes.
A los fans les encanta ver a los actores equivocarse en las **tomas descartadas**.