"outside world" in Bengali

• বাইরের জগৎ
• বাইরের বিশ্ব

Definition

একটি নির্দিষ্ট স্থান বা গোষ্ঠীর বাইরে থাকা মানুষ, স্থান অথবা জিনিস বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে যখন সেই স্থানটি বিচ্ছিন্ন বা সীমিত।

Usage Notes (Bengali)

এটি বাইরে থাকা সমাজ বা পরিবেশের সঙ্গে বিপরীতে ব্যবহৃত হয়। যেমন: 'কারাগার', 'মঠ', বা বন্ধ পরিবারের ক্ষেত্রে। 'the' দিয়ে আগে ব্যবহার হয়। এটা শুধু বাইরের পরিবেশ বোঝাতে ব্যবহৃত হয় না, বরং ভেতরের গোষ্ঠীর সঙ্গে বাইরের পার্থক্য বোঝাতে হয়।

Examples

He dreamed about the outside world while he was in prison.

সে কারাগারে থাকাকালীন **বাইরের জগৎ** নিয়ে স্বপ্ন দেখত।

Monks rarely speak to the outside world.

ভিক্ষুগণ খুব কমই **বাইরের জগৎ**-এর সঙ্গে কথা বলেন।

Children were curious about the outside world beyond their village.

শিশুরা তাদের গ্রামের বাইরে থাকা **বাইরের জগৎ** নিয়ে কৌতূহলী ছিল।

After months alone, she wanted to reconnect with the outside world.

কয়েক মাস একা থাকার পর, সে আবার **বাইরের জগৎ**-এর সঙ্গে যোগাযোগ করতে চেয়েছিল।

For years, the tiny island had almost no news from the outside world.

বছরের পর বছর ছোট্ট দ্বীপে **বাইরের জগৎ** থেকে প্রায় কোনো খবরই আসেনি।

Sometimes I just want to shut out the outside world and relax at home.

কখনো কখনো আমি শুধু **বাইরের জগৎ** থেকে নিজেকে দূরে রাখতে চাই এবং বাড়িতে বিশ্রাম নিতে চাই।