"outrigger" in Chinese (Traditional)

• 舷外支架
• 側浮筒

Definition

舷外支架是指裝在船或獨木舟側邊的橫樑、浮筒或框架，用來提升穩定性、避免傾覆。有時也指其他工具上類似的平衡結構。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要用於船艇領域，特別是太平洋及東南亞的小型船隻。有時形容機械或其他交通工具上的穩定架。屬於專業或技術詞彙，日常生活較少用。

Examples

The canoe has an outrigger to help it stay balanced.

這艘獨木舟有一個**舷外支架**幫助保持平衡。

Many small fishing boats use an outrigger for safety.

許多小型漁船使用**側浮筒**來保障安全。

An outrigger keeps the boat from tipping over in rough water.

**舷外支架**防止船在湍急水域中傾覆。

You can spot the outrigger on the left side of the canoe—it sticks out like an arm.

你能看到獨木舟左側的**舷外支架**，像手臂一樣伸出來。

Without an outrigger, it’s easy to lose your balance when paddling fast.

沒有**舷外支架**，劃得快時很容易失去平衡。

The old bike had homemade outriggers for extra stability on rough ground.

那輛舊自行車有自製的**舷外支架**，在不平地面更穩定。