"outrigger" in Arabic

• عَوَّامَة جانبية (للقارب)
• دَعامة جانبية (قارب)

Definition

الأوتريجر هو عارضة أو عوامة أو إطار يثبت على جانب القارب أو الزورق ليمنحه الاستقرار ويمنع انقلابه. يمكن أن يشير أيضا إلى هياكل مماثلة في مركبات أو آلات أخرى لإعطاء التوازن.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات البحرية، خاصة مع قوارب الكانو والسفن الصغيرة في المحيط الهادئ وجنوب شرق آسيا. يمكن أن يشير أيضاً إلى دَعَامات في مركبات أو آلات أخرى. الكلمة تقنية وليست دارجة في الحياة اليومية.

Examples

The canoe has an outrigger to help it stay balanced.

الكانو تحتوي على **عَوَّامَة جانبية** لتساعدها على البقاء متوازنة.

Many small fishing boats use an outrigger for safety.

كثير من قوارب الصيد الصغيرة تستخدم **دَعامة جانبية** للسلامة.

An outrigger keeps the boat from tipping over in rough water.

**عَوَّامَة جانبية** تمنع القارب من الانقلاب في المياه المتلاطمة.

You can spot the outrigger on the left side of the canoe—it sticks out like an arm.

تستطيع رؤية **العوامة الجانبية** على يسار الكانو—تبرز كأنها ذراع.

Without an outrigger, it’s easy to lose your balance when paddling fast.

بدون **عَوَّامَة جانبية**، من السهل فقدان التوازن عند التجديف بسرعة.

The old bike had homemade outriggers for extra stability on rough ground.

كانت الدراجة القديمة مزودة بـ **دَعَامات جانبية** منزلية الصنع لزيادة الثبات على الأرضية غير المستوية.