"outgassing" in Spanish
Definition
El proceso por el cual los gases se liberan de un sólido o líquido, especialmente de materiales en el espacio, la superficie terrestre o productos artificiales.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente se usa en contextos científicos y técnicos (astronomía, geología, ingeniería). Es frecuente hablar de "outgassing" en tecnología espacial, actividad volcánica o cuando materiales nuevos emiten gases. No es común en la vida diaria.
Examples
Outgassing happens when a new spacecraft is launched into space.
La **desgasificación** ocurre cuando una nueva nave espacial se lanza al espacio.
Volcanic outgassing adds gases to the Earth's atmosphere.
La **desgasificación** volcánica añade gases a la atmósfera terrestre.
Scientists measure outgassing from rocks on the Moon.
Los científicos miden la **desgasificación** de las rocas en la Luna.
Materials on the International Space Station are specially chosen to minimize outgassing.
Los materiales en la Estación Espacial Internacional se eligen especialmente para minimizar la **desgasificación**.
After a few days, the outgassing from the new paint made the room smell normal again.
Después de unos días, la **desgasificación** de la nueva pintura hizo que la habitación volviera a oler normal.
Engineers worry about outgassing when designing satellites, because trapped gases can cause problems in orbit.
Los ingenieros se preocupan por la **desgasificación** al diseñar satélites, porque los gases atrapados pueden causar problemas en órbita.