"outflank" in Japanese
側面から攻める出し抜く
Definition
相手の側面から攻撃して有利になる、またはよりよい戦術で相手を出し抜くこと。主に軍事やビジネスなどの場面で使われます。
Usage Notes (Japanese)
軍事、ビジネス、スポーツなどでよく使われ、純粋な速さではなく頭脳戦の勝利を示します。'outflank the enemy'は「敵を側面から攻める」を指し、単なる追い越しには使いません。
Examples
The army tried to outflank the enemy from the left side.
軍隊は左側から敵を**側面から攻めよう**とした。
Our football team managed to outflank the defense.
私たちのサッカーチームはディフェンスを**出し抜く**ことができた。
They planned to outflank their competitors with a new product.
彼らは新しい製品で競合他社を**出し抜く**計画だった。
If we want to win this, we'll have to outflank their strategy.
勝ちたいなら、彼らの戦略を**出し抜かないといけない**。
Their company was able to outflank the market leaders by moving faster.
彼らの会社は素早い行動で市場のリーダーを**出し抜く**ことができた。
He thought the only way to succeed was to outflank everyone else.
彼は成功するためには他のみんなを**出し抜く**しかないと思っていた。