"outed" in Arabic

• فضح (هوية/ميول جنسية)
• كشف (سر)

Definition

جعل سر شخص ما علنياً، خاصةً فيما يتعلق بميوله الجنسية أو هويته الجندرية، دون إذنه. يمكن أيضاً أن تعني كشف أي هوية أو سر مخفي.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في سياق كشف الميول الجنسية أو الهوية الجندرية، ويُعتبر ضاراً إذا تم دون إذن الشخص. يمكن أن يعني أيضاً كشف أسرار عامة. الموضوع حساس وغالباً سلبي.

Examples

She was outed by a friend without her consent.

لقد تم **فضحها** من قِبل صديقة دون إذنها.

The newspaper outed the celebrity's secret identity.

الجريدة **كشفت** هوية النجم السرية.

He was outed online, which upset him deeply.

لقد تم **فضحه** عبر الإنترنت، فأصابه ذلك بالحزن.

Nobody should ever be outed against their will.

لا يجب أبداً **فضح** أي شخص رغماً عنه.

Some politicians have been outed for hiding their real beliefs.

تم **كشف** حقيقة بعض السياسيين لإخفائهم معتقداتهم الحقيقية.

After being outed, he received lots of support from friends.

بعد أن تم **فضحه**، تلقى الكثير من الدعم من أصدقائه.