"out to lunch" in Portuguese (BR)
Definition
"Out to lunch" é uma expressão informal usada para descrever alguém que está distraído, desatento ou agindo de forma estranha.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usada para indicar distração ou falta de atenção. Não se refere literalmente ao almoço. O equivalente mais usado no português brasileiro é 'viajando na maionese'.
Examples
She was completely out to lunch during the meeting.
Ela estava totalmente **desligada** durante a reunião.
He forgot his own birthday—he must be out to lunch!
Ele esqueceu o próprio aniversário — deve estar **viajando na maionese**!
If you’re out to lunch, you might miss important information.
Se você estiver **viajando na maionese**, pode perder informações importantes.
Sorry, I was out to lunch—can you repeat that?
Desculpa, eu estava **viajando na maionese** — pode repetir?
Honestly, some days I feel totally out to lunch at work.
Sinceramente, tem dias que fico totalmente **viajando na maionese** no trabalho.
Don’t ask him—he’s always out to lunch before noon.
Nem pergunta pra ele—ele sempre está **viajando na maionese** antes do meio-dia.