"out the window" in Turkish
Definition
Bir şey 'çöpe gitmek' ya da 'boşa gitmek' ifadesiyle aniden kaybolur veya geçersiz olur.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade aniden işe yaramaz hâle gelen plan veya kurallar için kullanılır. Mecazi anlamdadır, 'çöpe gitmek' gibi.
Examples
All my healthy eating plans went out the window during the holidays.
Tatilde sağlıklı beslenme planlarımın hepsi **çöpe gitti**.
His idea for the project went out the window after the meeting.
Toplantıdan sonra proje fikri tamamen **boşa gitti**.
Once it started raining, our picnic plans went out the window.
Yağmur başlayınca piknik planlarımız **çöpe gitti**.
After that phone call, any chance of peace went out the window.
O telefon görüşmesinden sonra barış umudu **boşa gitti**.
The moment my boss saw the mistake, my promotion hopes went out the window.
Patronum hatayı gördüğü anda terfi umutlarım **çöpe gitti**.
We had a plan, but once she arrived, it all went out the window.
Bir planımız vardı ama o gelince her şey **boşa gitti**.