"out the window" in Indonesian

• hilang begitu saja
• tidak berlaku lagi

Definition

Jika sesuatu 'hilang begitu saja', itu berarti kehilangan arti atau tidak berlaku lagi secara tiba-tiba.

Usage Notes (Indonesian)

Ekspresi ini digunakan secara kiasan saat rencana atau aturan tiba-tiba gagal atau tidak berlaku lagi. Biasa dipakai dalam kalimat 'langsung hilang begitu saja'.

Examples

All my healthy eating plans went out the window during the holidays.

Semua rencana makan sehatku **hilang begitu saja** saat liburan.

His idea for the project went out the window after the meeting.

Setelah rapat, ide dia untuk proyek itu **hilang begitu saja**.

Once it started raining, our picnic plans went out the window.

Begitu hujan turun, rencana piknik kami **hilang begitu saja**.

After that phone call, any chance of peace went out the window.

Setelah telepon itu, semua kemungkinan damai **hilang begitu saja**.

The moment my boss saw the mistake, my promotion hopes went out the window.

Begitu bosku melihat kesalahan itu, harapan promosi saya **hilang begitu saja**.

We had a plan, but once she arrived, it all went out the window.

Kami punya rencana, tapi setelah dia tiba, semuanya **hilang begitu saja**.