"out the window" in Arabic
Definition
عندما نقول أن شيئًا 'ذهب أدراج الرياح'، فهذا يعني أنه ضاع أو نُسي أو لم يعد صالحًا فجأة أو دون توقع.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم عندما تخرج الخطط أو القواعد عن السيطرة فجأة أو تضيع. يُستخدم مجازيًا وليس حرفيًا؛ غالبًا مع 'went/go out the window'.
Examples
All my healthy eating plans went out the window during the holidays.
كل خططي للأكل الصحي **ذهبت أدراج الرياح** في العطلات.
His idea for the project went out the window after the meeting.
فكرته للمشروع **ضاعت** بعد الاجتماع.
Once it started raining, our picnic plans went out the window.
بمجرد أن بدأت تمطر، خططتنا للنزهة **ذهبت أدراج الرياح**.
After that phone call, any chance of peace went out the window.
بعد تلك المكالمة، أي فرصة للسلام **ذهبت أدراج الرياح**.
The moment my boss saw the mistake, my promotion hopes went out the window.
عندما رأى مديري الخطأ، أمل ترقيتي **ضاع**.
We had a plan, but once she arrived, it all went out the window.
كان لدينا خطة، لكن بمجرد وصولها، كل شيء **ذهب أدراج الرياح**.