"out on your feet" in Hindi

• पैरों पर होते हुए भी बेसुध
• बहुत थका हुआ लेकिन अभी गिरा नहीं

Definition

अगर कोई 'पैरों पर होते हुए भी बेसुध' है, तो वह अब भी खड़ा है लेकिन इतना थका या बेहोश जैसा है कि लगभग गिरने वाला है।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक और चित्रात्मक अभिव्यक्ति है, खासकर खेल (जैसे बॉक्सिंग) या अत्यधिक थकान की स्थिति में इस्तेमाल होती है। किसी के पूरी तरह गिर जाने पर नहीं कहते।

Examples

After running the marathon, I was out on my feet.

मैरेथन दौड़ने के बाद, मैं **पैरों पर होते हुए भी बेसुध** था।

He kept working all night and was out on his feet by morning.

उसने सारी रात काम किया और सुबह **पैरों पर होते हुए भी बेसुध** था।

The boxer looked out on his feet after the last round.

आखिरी राउंड के बाद बॉक्सर **पैरों पर होते हुए भी बेसुध** लग रहा था।

By the end of the double shift, I was so tired I was basically out on my feet.

डबल शिफ्ट के अंत तक, मैं इतना थक गया था कि **पैरों पर होते हुए भी बेसुध** था।

You look out on your feet—go home and get some rest!

तुम **पैरों पर होते हुए भी बेसुध** लग रहे हो—घर जाओ और आराम करो!

After staying up with the baby all night, she was totally out on her feet by sunrise.

पूरी रात बच्चे के साथ जागने के बाद, सूरज उगते ही वह **पैरों पर होते हुए भी बेसुध** थी।