"out on the town" in Japanese

夜遊びに出かける街に繰り出す

Definition

夜にレストランやバー、クラブなどに行って楽しむこと。

カジュアルで親しい友人と賑やかに過ごすときに使います。高級なディナーや仕事関連には使いません。「夜遊びに行く」と仲間と街を回る感じです。

We went out on the town to celebrate her birthday.

彼女の誕生日を祝うために**夜遊びに出かけました**。

Are you planning to go out on the town tonight?

今夜**夜遊びに出かける**予定？

They love dressing up and going out on the town every weekend.

彼らはおしゃれして毎週末**夜遊びに出かける**のが大好きです。

After a long week, all I want is a night out on the town with my friends.

長い一週間のあと、友達と**夜遊びに出かけたい**だけです。

Let’s get dressed up and hit the clubs—we’re going out on the town!

おしゃれしてクラブに行こう——今夜は**夜遊びに出かけよう**！

We hadn’t been out on the town since our baby was born, so it felt amazing to go dancing again.

赤ちゃんが生まれてから**夜遊びに出かけて**いなかったので、久しぶりに踊りに行けて最高でした。