"out on bail" in Spanish
Definition
Alguien está 'en libertad bajo fianza' si lo han dejado salir de la cárcel mientras espera su juicio, después de pagar dinero o dar una garantía para regresar al tribunal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión usual en temas legales o noticias. 'En libertad bajo fianza' indica libertad temporal bajo condiciones. Relacionado: 'pagar fianza', 'quebrar la fianza' (no regresar al juicio). No es coloquial ni informal.
Examples
He was released out on bail last night.
Anoche fue liberado **en libertad bajo fianza**.
She is out on bail and waiting for her court date.
Ella está **en libertad bajo fianza** y espera la fecha de su juicio.
Many people cannot afford to be out on bail.
Muchas personas no pueden pagar para estar **en libertad bajo fianza**.
He got caught again while out on bail for another crime.
Lo atraparon otra vez estando **en libertad bajo fianza** por otro delito.
It’s risky to let someone be out on bail if they might run away.
Es arriesgado dejar a alguien **en libertad bajo fianza** si puede huir.
She’s been out on bail for months, but her trial keeps getting delayed.
Ella lleva meses **en libertad bajo fianza**, pero su juicio sigue retrasándose.