"out of your face" in Chinese (Simplified)

从你脸上挪开（字面）- 离我远点（口语/情境表达）

Definition

用来让某人或某物离你的脸远一点，可以是字面意思（比如有东西靠近你的脸），也可以是非正式地让人别再烦你，走开。

非常口语化，有时会显得不礼貌或唐突。可以直接用于有东西靠近脸，也可以对烦人的人说“走开”。不适合正式场合使用。

There's something in your hair, get it out of your face.

你头发里有东西，把它**从你脸上弄走**。

Please get your hand out of your face for the photo.

请把你的手**从你脸上移开**，要拍照了。

Hey, could you get that cat out of your face before you sneeze?

嘿，你能在打喷嚏前把那只猫**从你脸上弄开**吗？

Ugh, get your phone out of your face and pay attention!

哎，把手机**从你脸上拿开**，专心点！

If you don't get that camera out of your face, I'm leaving.

要是你不把那摄像机**从你脸上移开**，我就走了。

Can you move that lamp out of your face?

你能把那盏灯**从你脸上挪开**吗？