"out of touch" in Arabic

• منقطع عن الواقع
• غير على اتصال

Definition

تصف شخصًا ليس على علم بالمعلومات أو التغييرات الحديثة، أو شخص فقد الاتصال بشخص أو مجموعة أخرى.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا لوصف من لا يتابع التطورات ('out of touch with reality') أو فقد الاتصال ('out of touch with friends'). تعتبر غير رسمية قليلاً. غالباً تأتي مع 'with': 'out of touch with...'.

Examples

I am out of touch with my old classmates.

أنا **منقطع عن التواصل** مع زملائي القدامى في الصف.

She felt out of touch after moving to another country.

شعرت بأنها **منقطعة عن الواقع** بعد انتقالها إلى بلد آخر.

He is out of touch with the latest news.

هو **منقطع عن** آخر الأخبار.

If you don't check your email, you'll be out of touch quickly.

إذا لم تراجع بريدك الإلكتروني، ستصبح **غير على اتصال** بسرعة.

My parents are a bit out of touch with new technology.

والداي **منقطعان عن الواقع** عندما يتعلق الأمر بالتكنولوجيا الجديدة.

Sometimes I feel a little out of touch with what's popular these days.

أحيانًا أشعر أنني **منقطع عن الواقع** فيما يتعلق بما هو رائج هذه الأيام.