"out of thin air" in Korean

• 갑자기 나타나다
• 마치 마법처럼

Definition

무엇인가가 아무런 예고나 근거 없이 갑자기 나타나거나 만들어질 때 사용하는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

주로 일상 대화에서 쓰이며, '갑자기 나타나다', '갑자기 사라지다' 등에 응용됩니다. 실제 마법의 의미는 아니며, 놀라움을 강조합니다.

Examples

The magician made a rabbit appear out of thin air.

마술사가 토끼를 **갑자기 나타나다**처럼 꺼냈다.

Money doesn’t come out of thin air.

돈은 **갑자기 나타나다**처럼 생기지 않는다.

She solved the problem out of thin air.

그녀는 문제를 **갑자기 나타나다**처럼 해결했다.

That idea didn’t come out of thin air; I’ve been thinking about it for weeks.

이 아이디어는 **갑자기 나타나다**게 나온 게 아니라, 몇 주 동안 고민했다.

He seems to pull solutions out of thin air whenever we’re stuck.

우리가 막힐 때마다 그는 **갑자기 나타나다**처럼 해결책을 찾는다.

Suddenly, out of nowhere, she just appeared out of thin air at the party.

갑자기 어디선가, 그녀가 파티에 **갑자기 나타나다**처럼 등장했다.