"out of the woods" in Korean
Definition
Birisi veya bir şey bir tehlikeyi ya da zor dönemi atlattığında kullanılır, ancak durum tamamen normale dönmemiş olabilir.
Usage Notes (Korean)
Gerçek ormanla ilgisi yoktur; deyimsel anlamda kullanılır. Özellikle hastalık, toparlanma veya zor dönemler sonrasında söylenir. 'Henüz tehlikeyi atlatmadık' gibi de kullanılır.
Examples
The patient is finally out of the woods after surgery.
Ameliyattan sonra hasta sonunda **tehlikeyi atlattı**.
Our company isn't out of the woods yet.
Şirketimiz henüz **tehlikeyi atlatmadı**.
Once the rain stopped, we were out of the woods.
Yağmur durduğunda biz **tehlikeyi atlatmıştık**.
He’s recovering, but he’s not out of the woods yet.
İyileşiyor, ama henüz **tehlikeyi atlatmadı**.
Are we finally out of the woods with this problem?
Bu sorunla sonunda **tehlikeyi atlattık mı**?
Things are getting better, but we’re not completely out of the woods.
Durumlar düzeliyor, ama henüz tamamen **tehlikeyi atlatmadık**.