"out of the loop" in Portuguese (BR)
Definition
Não saber o que está acontecendo em um grupo, conversa ou situação porque não foi informado ou incluído.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada em ambientes de trabalho e rodas de amigos. O contrário é 'in the loop' (por dentro). Fala-se: 'Estou por fora.' Evite usar em textos formais.
Examples
I'm out of the loop about the new project.
Estou **por fora** do novo projeto.
She felt out of the loop during the meeting.
Ela se sentiu **por fora** durante a reunião.
Tell me what happened—I’m out of the loop.
Me conta o que aconteceu—estou **por fora**.
Sorry, I've been out of the loop lately—anything important I missed?
Desculpa, andei **por fora** ultimamente—perdi algo importante?
If you don’t read the group chat, you’ll be out of the loop.
Se você não ler o grupo, vai ficar **por fora**.
Everyone seemed to know the news except me—I was totally out of the loop.
Todo mundo sabia da novidade menos eu—fiquei totalmente **por fora**.