"out of the gate" in Korean
처음부터시작하자마자
Definition
어떤 일이 시작되자마자, 즉 아주 초반에 무언가가 일어남을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
비즈니스, 스포츠, 경쟁 상황 등에서 주로 사용되는 비격식적 표현입니다. 'right out of the gate'도 자주 나옵니다. 실제 문을 의미하지 않는 비유적인 표현입니다.
Examples
The team scored two goals out of the gate.
팀은 **처음부터** 두 골을 넣었다.
She understood the instructions out of the gate.
그녀는 **처음부터** 지시를 이해했다.
He made a mistake out of the gate.
그는 **처음부터** 실수를 했다.
They realized out of the gate that this project would be tough.
그들은 이 프로젝트가 힘들 거라는 걸 **처음부터** 알았다.
Right out of the gate, we saw problems with the plan.
**처음부터** 우리는 계획에 문제가 있다는 것을 보았다.
Some athletes start strong out of the gate, but slow down later.
몇몇 선수들은 **처음부터** 강하게 시작하지만, 나중에 페이스가 떨어진다.