"out of proportion" in Turkish
Definition
Bir şeyin boyutu, önemi veya tepkisi, normal veya beklenenden çok daha büyük ya da çok daha küçük olduğunda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
'Blown out of proportion' ifadesiyle sıkça beraber kullanılır; aşırı tepki veya anlamını anlatır. Hem resmi hem de gayriresmi ifadelerde geçerlidir.
Examples
His reaction was out of proportion to the problem.
Onun tepkisi, soruna göre **orantısızdı**.
The picture on the wall is out of proportion to the room.
Duvardaki resim, odaya göre **orantısız**.
Her fear seemed out of proportion to the situation.
Onun korkusu, duruma göre **orantısız** görünüyordu.
Don’t blow things out of proportion; it’s not that serious.
Her şeyi **orantısız** büyütme; o kadar ciddi değil.
People often take comments out of proportion on social media.
İnsanlar sosyal medyada yorumları sıkça **orantısız** değerlendirebiliyor.
That rumor got totally out of proportion after a few people started talking about it.
Birkaç kişi konuştuktan sonra bu söylenti tamamen **orantısız** hale geldi.