"out of proportion" in Korean

• 비율에 맞지 않는
• 과장된

Definition

어떤 것의 크기나 반응, 중요성이 실제 상황이나 기대치에 비해 지나치게 크거나 작을 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

'blown out of proportion'처럼 과장되거나 지나치게 확대 해석될 때 자주 사용합니다. 공식·비공식적으로 모두 쓰입니다.

Examples

His reaction was out of proportion to the problem.

그의 반응은 문제에 비해 **비율에 맞지 않았다**.

The picture on the wall is out of proportion to the room.

벽에 걸린 그림이 방에 비해 **비율에 맞지 않는다**.

Her fear seemed out of proportion to the situation.

그녀의 두려움은 상황에 비해 **과장되어 보였다**.

Don’t blow things out of proportion; it’s not that serious.

일을 **과장되게** 만들지 마; 그렇게 심각한 게 아니야.

People often take comments out of proportion on social media.

사람들은 소셜 미디어에서 댓글을 자주 **과장해서 받아들인다**.

That rumor got totally out of proportion after a few people started talking about it.

몇 명이 이야기를 시작하자 그 소문이 완전히 **과장되어 버렸다**.