"out of proportion" in Japanese

• 不釣り合い
• バランスが取れていない

Definition

現実や期待と比べて大きすぎたり小さすぎたりするときに、バランスが取れていない状態や不釣り合いであることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

否定文や「blown out of proportion」として、ことや気持ちがオーバーに受け取られたときによく使います。日常会話とフォーマルな場面の両方に使えます。

Examples

His reaction was out of proportion to the problem.

彼の反応は問題に対して**不釣り合い**だった。

The picture on the wall is out of proportion to the room.

壁の絵は部屋に対して**バランスが取れていない**。

Her fear seemed out of proportion to the situation.

彼女の恐怖は状況に対して**不釣り合い**に思えた。

Don’t blow things out of proportion; it’s not that serious.

物事を**大げさにしないで**、そんなに深刻じゃないよ。

People often take comments out of proportion on social media.

人々はSNSでコメントをよく**不釣り合いに受け取る**。

That rumor got totally out of proportion after a few people started talking about it.

数人が話し始めたことで、その噂は完全に**不釣り合い**になった。