"out of place" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém ou algo está 'fora do lugar', significa que não se integra ou se sente desconfortável numa situação ou ambiente, ou que algo não está onde deveria estar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Aplica-se a objetos que não estão no sítio certo ('a cadeira estava fora do lugar') e a pessoas que se sentem desconfortáveis em ambientes sociais ('senti-me fora do lugar'). Expressão informal. Não confundir com 'out of order' (avariado).
Examples
That chair looks out of place in this fancy room.
Essa cadeira parece **fora do lugar** nesta sala elegante.
I feel out of place when I don't know anyone.
Sinto-me **fora do lugar** quando não conheço ninguém.
Is this book out of place on the shelf?
Este livro está **fora do lugar** na estante?
He felt out of place at the formal dinner in jeans and a T-shirt.
Ele sentiu-se **fora do lugar** no jantar formal com calças de ganga e t-shirt.
Something seems out of place in this picture, but I can't say what.
Algo parece **fora do lugar** nesta imagem, mas não sei o quê.
Don't worry if you feel a bit out of place—everyone does on their first day.
Não te preocupes se te sentires um pouco **fora do lugar**—toda a gente sente isso no primeiro dia.