"out of luck" in Russian
Definition
Когда человеку не удаётся получить желаемое из-за неудачи или неподходящего момента.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, часто для сочувствия или констатации факта: "тебе не повезло" или "мне не повезло". Может звучать с юмором и не так резко, как "невезучий".
Examples
Sorry, you're out of luck—the store is closed.
Извини, тебе **не повезло** — магазин закрыт.
He tried to buy a ticket, but he was out of luck.
Он пытался купить билет, но ему **не повезло**.
We're out of luck because the last bus already left.
Нам **не повезло**, потому что последний автобус уже ушёл.
Looks like I'm out of luck—they're all sold out.
Похоже, я **не везёт** — всё распродано.
If you're hoping for free tickets, you're out of luck.
Если ты надеешься на бесплатные билеты, ты **не повезло**.
We're totally out of luck unless someone cancels their reservation.
Нам совсем **не везёт**, если кто-то не отменит свою бронь.