"out of kilter" in Russian
Definition
Если что-то не в порядке, это работает неисправно, нарушен баланс или наблюдается беспорядок.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи для описания систем, настроения, рутины или здоровья. Для физических балансов используют 'off balance'.
Examples
My sleep schedule is out of kilter lately.
В последнее время мой режим сна **не в порядке**.
The weather has been out of kilter this week.
На этой неделе погода **разбалансирована**.
Something feels out of kilter in the office today.
Сегодня в офисе что-то **не как надо**.
My stomach’s been out of kilter ever since I ate that street food.
С тех пор как я съел ту уличную еду, у меня **не в порядке** с желудком.
Ever since they changed the schedule, everything’s been a little out of kilter.
С тех пор как они изменили расписание, всё стало немного **не в порядке**.
When my computer is out of kilter, I just restart it.
Когда мой компьютер **не в порядке**, я просто перезагружаю его.