"out of keeping" in Arabic
Definition
إذا كان شيء غير مناسب، فهذا يعني أنه لا يتماشى أو لا يتوافق مع ما يحيط به أو ما هو متوقع في موقف معين.
Usage Notes (Arabic)
غالباً ما يُستخدم هذا التعبير في اللغة الإنجليزية الرسمية أو المكتوبة، وغالباً مع 'with'. يشير إلى عدم تناسق أو عدم انسجام.
Examples
His loud laughter was out of keeping in the quiet library.
ضحكه العالي كان **غير مناسب** في المكتبة الهادئة.
Her bright red dress was out of keeping with the serious meeting.
فستانها الأحمر الزاهي كان **غير مناسب** للاجتماع الجاد.
The modern furniture looks out of keeping in that old house.
الأثاث الحديث يبدو **غير متسق** مع هذا المنزل القديم.
It felt totally out of keeping to joke during the ceremony.
كان المزاح أثناء الحفل **غير مناسب** على الإطلاق.
His casual attitude was out of keeping with the seriousness of the event.
تصرفه العفوي كان **غير متسق** مع جدية الحدث.
The new shiny sign is completely out of keeping with the village’s old style.
اللافتة اللامعة الجديدة **غير متسقة** تمامًا مع الطابع القديم للقرية.