"out of house and home" in Bengali

• বাড়িঘর হারানোর জোগাড় করা (কাউকে প্রচুর খাওয়ানোর কারণে)

Definition

কেউ যদি আপনাকে 'বাড়িঘর হারানোর জোগাড়' করে, সে এত বেশি খায় যে কিছুই অবশিষ্ট থাকে না, সাধারণত মজা করে অতিরঞ্জিত করে বলা হয়। অর্থাৎ তার খিদে অনেক বেশি।

Usage Notes (Bengali)

এটি অপ্রাতিষ্ঠানিক ও মজার অভিব্যক্তি, সাধারণত শিশু, অতিথি বা পোষা প্রাণীর জন্য ব্যবহৃত হয় যারা অনেক খায়: 'My son eats me out of house and home.' এখানে আসলেই কেউ বাসা-ঘর হারায় না; এটি মজার উদ্দেশ্যে বলা হয়।

Examples

My teenage brother eats me out of house and home.

আমার কিশোর ভাই **আমাকে বাড়িঘর হারানোর জোগাড় করে দেয়**।

If you keep eating like that, you'll eat us out of house and home!

তুমি যদি এভাবে খেতে থাকো, তাহলে আমাদের **বাড়িঘর হারানোর জোগাড় করে দেবে**!

Those puppies almost ate us out of house and home last year.

গত বছর ওই পাপিরা আমাদের **প্রায় বাড়িঘর হারানোর জোগাড় করে দিয়েছিল**।

My three sons are all home from college—I'm being eaten out of house and home this week!

আমার তিন ছেলে কলেজ থেকে বাড়ি এসেছে—এই সপ্তাহে আমি **বাড়িঘর হারানোর জোগাড়ে পড়ে গেছি**!

With the way you snack, you’re going to eat me out of house and home before the weekend.

তুমি এভাবে টুকটাক খেতে থাকলে, সপ্তাহান্তের আগেই আমাকে **বাড়িঘর হারানোর জোগাড়ে ফেলে দেবে**।

Every time my cousin visits, I brace myself—he always eats us out of house and home.

প্রতিবার আমার কাজিন এলে আমি প্রস্তুত থাকি—সে সবসময়ই **আমাদের বাড়িঘর হারানোর জোগাড় করে দেয়**।