"out of focus" in Russian

• не в фокусе
• размытый (из-за фокуса)

Definition

Когда что-то выглядит размытым или нечетким из-за неправильной настройки объектива камеры. Также используется для описания неясных идей или ситуаций.

Usage Notes (Russian)

'out of focus' часто используется при обсуждении фотографий и видео. В переносном смысле ('планы не в фокусе') встречается в разговорной или художественной речи. 'Blurry' — более общее слово; 'out of focus' связан именно с фокусировкой и четкостью изображения.

Examples

The picture is out of focus.

Фотография **не в фокусе**.

Everything looks out of focus without my glasses.

Без очков всё выглядит **не в фокусе**.

The video was out of focus for a few seconds.

Видео было **не в фокусе** несколько секунд.

Her dreams feel a bit out of focus these days.

Её мечты сейчас кажутся немного **не в фокусе**.

Sorry, your face is out of focus in this photo.

Извини, твоё лицо на этом фото **не в фокусе**.

If your idea is out of focus, try writing it down to make it clearer.

Если твоя идея **не в фокусе**, попробуй записать её, чтобы сделать яснее.