"out of focus" in Arabic

• خارج نطاق التركيز
• غير واضح (صورة)

Definition

إذا كان شيء ما خارج نطاق التركيز، فإنه يظهر ضبابيًا أو غير واضح، عادةً بسبب عدم ضبط عدسة الكاميرا بشكل صحيح. يمكن أيضًا استخدامه مجازياً للإشارة إلى فكرة أو موقف غير واضح.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل شائع في التصوير الفوتوغرافي أو الفيديو. المعنى المجازي يظهر أكثر في الحديث اليومي أو الكتابة الإبداعية. 'Out of focus' يخص وضوح الصورة البصري؛ لا تخلطه مع 'blurry' التي تعني عموماً غير واضح.

Examples

The picture is out of focus.

الصورة **خارج نطاق التركيز**.

Everything looks out of focus without my glasses.

كل شيء يبدو **غير واضح** بدون نظارتي.

The video was out of focus for a few seconds.

كان الفيديو **خارج نطاق التركيز** لبضع ثوانٍ.

Her dreams feel a bit out of focus these days.

أحلامها تبدو **غير واضحة** هذه الأيام.

Sorry, your face is out of focus in this photo.

آسف، وجهك **خارج نطاق التركيز** في هذه الصورة.

If your idea is out of focus, try writing it down to make it clearer.

إذا كانت فكرتك **غير واضحة**، حاول كتابتها لتوضيحها أكثر.