"out of courtesy" in Japanese

• 礼儀として
• 礼儀的に

Definition

義務ではなく、礼儀や丁寧さを示すために何かを行うこと。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場や丁寧な状況で使われることが多い。'out of obligation'（義務で）は含まない点に注意。'invite'や'thank'などの動詞とよく使う。

Examples

She invited him out of courtesy.

彼女は彼を**礼儀的に**招待した。

He thanked everyone out of courtesy.

彼はみんなに**礼儀として**感謝した。

I replied out of courtesy, not because I was interested.

私は興味があったわけではなく、**礼儀的に**返事をした。

Sometimes we invite neighbors out of courtesy, even if we barely know them.

私たちはあまり知らなくても、時々**礼儀として**近所の人を招くことがある。

He stayed for dessert out of courtesy, but he was already full.

彼はすでにお腹がいっぱいだったが、**礼儀として**デザートまで残っていた。

She laughed at his joke out of courtesy, not because she found it funny.

彼女は面白いと思ったからではなく、**礼儀的に**彼のジョークに笑った。